-
1 tanto mais
-
2 tanto mais que ...
тем более, что... -
3 mais
I adv1) ( сравнит ст от muito) больше, болееmais e mais, cada vez mais — всё больше и больше
não mais, nunca mais — никогда больше
mais cedo — скорее; раньше
quanto mais cedo melhor — чем раньше, тем лучше
3) ещё; кроме тогоa mais — кроме этого, сверх этого
um pouco mais, algum tanto mais — ещё немного
4) мат плюс5) лучше, скорее, охотнееmais quisera morrer que... — я скорее умер бы, чем...
••quanto mais médicos, mais moléstias — псл у семи нянек дитя без глазу
mais vale tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогда
- de mais- a mais e melhor
- o mais tardar
- mais hoje mais amanhã
- mais dia menos dia, mais ano menos ano
- pouco mais ou menos
- nem mais nem menos
- sem mais nem mais
- o mais mínimo
- por mais que
- por mais difícil que seja
- a mais correr
- mais que tudo
- tanto mais que...
- por pouco mais de nada II m1) остальноеenquanto ao mais... — что же касается остального...
2) наибольшее, самое большееé o mais que posso dar — это самое большее, что я могу дать
-
4 tanto
I adj1) такойo frio era tanto que o rio gelou — был такой холод, что река замёрзла
2) столькоII mопределённое количество; суммаIII advalgum tanto — немножко; несколько
столько; такcom tanto que... — лишь бы только; с условием
tanto um, como outro — как тот, так и другой
••- tanto menos
- tanto melhor
- tanto pior
- entre tanto
- tanto faz
- tanto monta -
5 quanto mais ... tanto ...
чем больше..., тем... -
6 quanto
I adj pronII advquantas vezes? — сколько раз?; как часто?
сколько; насколькоtanto... quanto... — столь..., сколь...
••- quanto mais... tanto...
- quanto menos... tanto...
- quanto a mim
- quanto antes -
7 valer
I vt1) иметь пену, стоить2) значитьII vi2) заслуживать3) быть действительным, иметь силу4) помогать; защищать, покровительствовать•Id:mais vale tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогдаmais vale um pássaro na mão que dois a voar — псл лучше воробей в руках, чем соловей в кустах••- tanto vale
- não vale
- fazer-se valer
- valha-te o diabo!
- valha-me Deus
- valer-se -
8 até
I prepaté aqui — до сих пор ( о месте)
até breve!, até já!, até logo! — до скорого свидания!
••- até tanto
- até aos olhos
- até rebentar II adv -
9 nem
I conjниnem um, nem outro — ни тот, ни другой
nem mais, nem menos — ни больше ни меньше, точно
tanto, nem pouco — ни много ни мало
••- nem que- magro que nem um palito II advне -
10 outro
I adj1) другой, иной2) другой, новый3) остающийся, остальной••- outro tanto
- outro dia
- outro que tal II pron1) кто-то другой; что-то другое2) pl другие, некоторые
См. также в других словарях:
Quanto mais me ocâ me bate, tanto mais gosto docâ — Quanto mais me ocâ me bate, tanto mais gosto docâ. (Bras net, SP) * Em Dialeto Caipira. Em Dialeto padrão: Quanto mais vocâ me bate, mais eu gosto de vocâ … Provérbios Brasileiras
Tantō — Tanto signé Kunimitsu. Taille 25,1cm. Période Kamakura. Le tantō (短刀) est un couteau japonais légèrement courbe à un seul tranchant dont la taille de la lame est inférieure à 30 cm (un shaku en vérité, unité de mesure des longueurs… … Wikipédia en Français
Mais Forte que a Paixão — Studio album by Adelaide Ferreira Released … Wikipedia
Tanto Tempo — Infobox Album | Name = Tanto Tempo Type = Album Artist = Bebel Gilberto Released = 2000 Recorded = Genre = Latin Length = Label = Six Degrees Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?P=amg sql=10:0m63tr2ekl2x… … Wikipedia
Nunca Máis — Este artículo o sección sobre política y sociedad necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de septiembre de 2009.… … Wikipedia Español
As Dez Mais — Studio album by Titãs Released 1999 … Wikipedia
C'eravamo tanto amati — Nous nous sommes tant aimés Nous nous sommes tant aimés (C eravamo tanto amati) est un film italien réalisé par Ettore Scola, sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mísia — Susana Maria Alfonso de Aguiar connue artistiquement sous le nom de Mísia est une chanteuse portugaise de fado, née à Porto le 18 juin 1955, de mère catalane, qui reprend la tradition du genre pour la moderniser par les textes, souvent piochés… … Wikipédia en Français
Mísia — is a Portuguese fado singer, born in 1955 in Porto, Portugal. Mísia is a polyglot. Despite singing mostly fado (which is not fado if not sung in Portuguese), she sings some of her themes in Spanish, French, Catalan, English and even Japanese.… … Wikipedia
Col legno — Termes italiens en musique L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé… … Wikipédia en Français
Termes italiens en musique — L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé quasiment toute la vie… … Wikipédia en Français
